domingo, agosto 05, 2007

Mujer del sombrero con flor (Luz Olier) [XX Premio Margarita Xirgu de Teatro Radiofónico]

Radio Exterior de España pone a disposición de la audiencia archivos de audio de algunas de sus emisiones. De esa manera he podido encontrar el montaje que tuve la fortuna de realizar con el guión ganador del XX Premio Margarita Xirgu de Teatro Radiofónico que convoca Radio Nacional de España en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional.
¿Qué por qué fui afortunado? Pues por que la vencedora en esa edición fue la historia Mujer del sombrero con flor, de Luz Olier, una experimentada actriz de doblaje que pidió a algunos amigos (¡y menudos amigos!) de la profesión que hiciesen las voces de los personajes, y que me permitió a mí mismo participar como uno más en la función (haciendo del locutor de la radio).
El caso es que en esta historia de misterio, arte y búsqueda de la identidad, el reparto y equipo técnico fue el siguiente:

Reparto:

  • Doctor Gasé: Antonio Gálvez
  • Eloy: Pedro Árnas
  • Klaus: Juan Jesús Valverde
  • Director: Francisco Merino
  • Úrsula: Matilde Conesa
  • Mujer: Amparo Pamplona
  • Locutor: Juan Suárez

En la parte técnica:

  • Manuel Álvarez y Tomás Romero

Realización:

  • Juan Suárez y Jesús Beltrán

Aquí puedes escuchar Mujer del sombrero con flor, aunque te recuerdo que en la barra derecha tienes el reproductor de podcast, con el que puedes darle un repaso a ésta y a otras historias.

6 comentarios:

  1. Anónimo1:52 a. m.

    Hola. Muchas gracias por ofrecer este material, ¿cabría la posibilidad de tener el guión técnico/literario del relato de Luz Olier?. Muchas gracias y espero su respuesta.

    ResponderEliminar
  2. Hola Anónimo:
    Para empezar, muchas gracias a ti por escucharlo y apoyar el teatro radiofónico.
    Lamentablemente he de confesarte que hice todas las anotaciones técnicas a mano sobre una copia en papel del guión, y tendría que picarlo todo para poder ofrecértelo... va a ser que no, lo siento.
    Lo que sí puedo añadir es el listado de músicas con el que hice la ambientación. La verdad es que me lo planteé de un modo bastante escueto en cuanto a efectos, como bien se puede escuchar. Alguna "rever" en las voces para los ambientes de sala, una voz tratada (la mía) para el locutor de radio, y poco más. La palabra y la historia eran suficientemente buenas como para no necesitar mucha floritura.
    He aquí el "soundtrack":
    Artista: Mark Isham
    Disco: Songs my children taught me
    04 – Entering the kingdom of Nature
    13 – Awaiting the Angel of Death
    14 – A Visitation
    18 – The son of Mrs. Toad
    22 – Mr. Mole of the green coat

    Disco: BSO Down by law
    Autor: John Lurie
    04 – The invasion of Poland

    Disco: The Green Mile
    Autor: Thomas Newman
    04 – The mouse on the mile
    09 – Condemned man
    11 – Scared of the dark
    17 – Two Run Throughs
    34 – Charmaine (Guy Lombardo & His Royal Canadians)

    Disco: BSO African Swim
    Autor: John Lurie
    05 – Teddy bears Nik Pop

    Banda: Vox Populi
    Disco: Homenaje a Rayuela
    08 – Tardor

    Espero que estos datos te hayan sido de utilidad.
    De nuevo, muchas gracias por estar a ese otro lado.
    Un abrazo!!

    ResponderEliminar
  3. Anónimo8:52 p. m.

    Hola Juan.

    Gracias por responderme tan pronto, no me lo esperaba. Estaré atento en "este lado del receptor" para las nuevas propuestas que vayas colgando, siempre me parecerán interesantes, por cierto, ¿se sabe algo ya para la edición XXII o todavía es pronto?, ¿imagino que saldrá en el BOE para mayo,no?. Me ha gustado mucho la selección de temas que hiciste de estos compositores intimistas, me gustan ambos, aunque tengo más debilidad por Thomas Newman,jeje. Gracias a tí por compartir este material, es dificil encontrar este tipo de material sonoro, aunque parece que últimamente están resurgiendo por todas partes y hay muchas iniciativas...llevo desde el año pasado buscando y recopilando material escrito y sonoro sobre ficción radiofónica y todo lo que he conseguido hasta ahora es antiguo (Sautier, Mallorquí,..) asi que te puedes imaginar que es una alegría tremenda encontrar nuevos trabajos, estimulan... demasiado!!!,...espero poner mi granito de arena muy pronto con un radioteatro propio.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  4. Por cierto:
    Ayer mismo grabé la voz de la obra ganadora del XXI Premio Margarita Xirgu de Teatro Radiofónico.Se trata de "El Emir y la máquina", del dramaturgo español Francisco García-Quiñonero, y es un interesante episodio histórico ambientado en el ocaso de un reino musulmán en el siglo XV.
    En esta ocasión la realización va a estar en manos de Maika Aguilera (muchos la conoceréis de El Ojo de Ya-Ve) que ha tenido la deferencia de adjudicarme el papel protagonista, un siervo del monarca que lleva por nombre Abd-Al-Wáhhab. Lo pasé muy bien, y creo que puede quedar muy gustoso. Ya avisaré de su emisión y tal, y le pediré a Maika que me pase una copia del guión técnico para colgarla.

    ResponderEliminar
  5. En vez de avisar, ¿podrías poner un enlace a un mp3 o podcast de la obra ? Me refiero a "El emir y la máquina", supongo que no, pero gracias de todas formas.

    ResponderEliminar
  6. Hola masmanuti:
    Lamentablemente no puedo linkar o poner en podcast la obra hasta que no se emita...
    pero si alguien lo cuelga en la red... ¡¡me haré eco enseguida!!

    ResponderEliminar